Current location:health >>
VOX POPULI: Vertical writing an indispensable part of thinking in Japanese
health4People have gathered around
IntroductionWhen you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. ...
When you picture a timeline of Japanese history, which side is the Jomon Pottery Culture Period (c. 14500 B.C.-1000 B.C.) on?
Is it right or left?
Since ancient times, the passage of time has always flown from right to left in Japan.
This is clearly evident in “emaki” picture scrolls and “byobu-e” folding-screen paintings.
Cherry trees blossom in mountains, while leaves grow thick, wither and are covered with snow. The transition of the four seasons has always been portrayed from right to left.
Makoto Yanaike, an expert on the Japanese language, says it is probably because Japanese has traditionally been written from top to bottom and right to left.
It is a fresh reminder that our consciousness and thought are inseparably connected to the arrangements of words.
Horizontal writing was introduced during the final years of the feudal Edo Period (1603-1867).
By the Taisho Era (1912-1926), the newspaper industry was also using horizontal writing for headlines and other elements.
But reporters have always written their stories in vertical format even though their tools changed from manuscript paper to word processors and to personal computers.
But alas, the time has come.
Although the appearance of the paper remains the same, The Asahi Shimbun’s computer system has just been refurbished. Now I have to input manuscripts for this column horizontally.
It is all part of adapting to the digital age, I heard.
The fact is that the majority of online texts are written horizontally, even in Japanese today, and from left to right.
The situation is apparently the same even for newspapers in China, where the system of writing in kanji characters originated.
I can’t help but think it is a trend of the times.
Still, the difference between vertical and horizontal writing is significant because the presentation looks different.
For example, novelist and poet Kenji Miyazawa (1896-1933) recites in his poem “Haru to Shura” (Spring and Demon): “Oh, I roam at the bottom of the shining April/ As I clench my teeth with bitterness/ I find myself being a demon.”
I wonder if he could have etched out his deep torment using a writing mode other than a vertical one.
I confess I wrote this manuscript vertically on a different file before pasting it into the system.
In Japanese, there is a saying for a lazy person: “One who doesn't even bother to put something that is standing vertically horizontally.”
But things are not that simple.
--The Asahi Shimbun, April 6
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Global Grid news portal”。http://liechtenstein.boluescortbayan.net/news-29c899968.html
Related articles
Inquiry slams UK authorities for failures that killed thousands in infected blood scandal
healthLONDON (AP) — British authorities and the country’s public health service knowingly exposed tens of ...
【health】
Read moreSouth China's Beijiang River sees second flood this year
healthSouth China's Beijiang River in the Pearl River basin experienced its second flood of the year o ...
【health】
Read moreChinese president appoints new ambassadors
healthChinese President Xi Jinping has appointed the following ambassadors in accordance with a decision f ...
【health】
Read more
Popular articles
- With Djokovic awaiting the winner, Murray trails Hanfmann at rain
- Loose Women star Kaye Adams reveals she was groped by her boss in front of her laughing co
- Ben Affleck can't curb Jennifer Lopez's addiction to the spotlight and J
- Trump invokes Christian rhetoric to bolster evangelical support
- Kosovo prepares a new draft law on renting prison cells to Denmark after the first proposal failed
- Team Penske in spotlight as it prepares run for Indy 500 pole with Larson a serious contender
Latest articles
'The Apprentice,' about a young Donald Trump, premieres in Cannes
Hundreds of pro
Chinese ambassador warns UK not to further jeopardize ties
Trump invokes Christian rhetoric to bolster evangelical support
College baseball notebook: Conference tournaments to decide NCAA automatic bids and many at
Meet the woman pole
LINKS
- Xi Jinping: CPC Is a Party of the People and for the People
- Xi Arrives in Indonesia's Bali for G20 Summit
- Xi's Commitment to Openness
- 58 killed by 2 weeks of floods in Tanzania
- City Helps Women Find Jobs Near Home
- Full Text of Constitution of Communist Party of China
- Macron says Olympic opening ceremony on Seine River could be scrapped if security risk is too high
- Xi Focus: Xi Addresses CIIE, Calls for Joint Efforts for Bright Future of Openness, Prosperity
- City Helps Women Find Jobs Near Home
- Departments, Organizations Care for Children